Hola César,
puedes crear y administrar tus listas de correo desde el panel de control de tu cuenta, en el apartado "Gestionar Correo" > "Listas de correo".
El programa de listas de correo que utilizamos es el Mailman
http://www.list.org. Es un potente programa con el cual podrás crear listas de correo con diversa finalidad (públicas, moderadas, privadas, ...) y dispone de múltiples opciones que lo hacen realmente versátil. Te recomiendo que leas atentamente las diferentes opciones de configuración. Las opciones están bastante bien documentas y además puedes encontrar información y ayuda sobre él en:
http://www.list.org/docs.html (Documentación oficial. En inglés)
http://www.list.org/mailman-member-es/index.html (Manual de uso para miembros de una lista de Mailman. En español)
Un saludo.
